Tag Archives: Redaktion

Telefonkonferenz und Umzug unseres Diabetes-Journal-Blogs

Gestern hatten wir Leserredakteure des Open-Journals eine Telefonkonferenz via Skype. Hehe, das war sehr spaßig, weil es gar nicht so einfach war, mit so vielen Leuten gleichzeitig zu telefonieren und alle „zusammenzuhalten“. Der ein oder andere ist dann halt mal „aus der Leitung geflogen“ und hat verzweifelt versucht sich wieder einzuwählen. Na jööö, aller Anfang ist schwer. Und letztendlich haben wir ja Wichtiges zu Artikelgeschreibe, Blog-Beiträgen, Layout (was blieb mir da anderes übrig als erstmal Pop Art vorzuschlagen ;)), Fotogeschieße, Titelthema, Honorierung, Reisekostenerstattung klären können. Ein Protokoll erhalten wir ja auch noch. War schön euch alle wieder zu hören. Ich hoffe wir sehen uns spätestens in Berlin am Weltdiabetestag, beim […]

Weiterlesen

„Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“

Das funktioniert so nicht! Es ist doch sehr viel einfacher einen anderen Menschen zu lieben als sich selbst. Also wäre ich in meinem Körper nicht gefesselt, dann wäre ich schon längst geflüchtet. Aber wahrscheinlich interpretiere ich da was falsch, „deinen Nächsten wie sich selbst lieben“ bedeutet wahrscheinlich eher sich selbst UND seinen Nächsten zu lieben oder ist man vielleicht selbst auch der „Nächste“? Ach, das lässt einfach zu viel Interpretierspielraum ;).

Weiterlesen

Bedienungsanleitungen lassen sich wie Comics lesen ;)…

…oder lieber: Übersetzungsfehler, der Spaß eines Technischen Redakteurs ;)…oder Manche Anleitungen sind einfach einen Post wert…oder Übelsetzungen… Also was Übersetzungsfehler in Anleitungen angeht, bin ich ja schon einiges gewohnt, aber das Lesen der Anleitung meines neuen Zeichenpads brachte mich doch sehr ins Schmunzeln ;). Hoffentlich wurde diese Anleitung wenigstens „NUR“ maschinell übersetzt – ist natürlich trotzdem keine Entschuldigung und es bleibt einfach „unverantwortlich“, solche Anleitungen auszuhändigen, aber so hätten wir es als Technische Redakteure wenigstens der „NOCH“ 😉 nicht ausgereiften künstlichen Intelligenz zuschieben können, bzw. den Forschern der Computerlinguistik… Fangen wir mal mit einen der ersten Sätze der Anleitung an, damit ihr wisst, für welches Produkt die Anleitung überhaupt verfasst […]

Weiterlesen
1 3 4 5